題識： 耀成先生： 所問，敬答如次——： 一、白倫敦非傑克倫敦。“石頭”云云，系自思果敢散文輾轉引述；惟出自何篇，己不復省記。 二、幸福或自由之象徵。《青鳥》：德國名劇作家梅脫靈名著之一。 三、《聞鐘》系受某作者（忘其姓名及國籍）鐘聲像一輛駛向天國的列車此一詩行之啟發而作。當鐘聲震響，總令人悠然意遠、塵慮皆忘；雖為時至暫，仍不無“禦風而行，冷然善也”之喜。 紅鶴一詞，借自搜神記。遼東城門有華表柱，忽一日有白鶴集柱頭，時有少年欲射之，鶴乃徘徊空中而歌曰：有鶴有鶴丁令威，去家千歲今來歸，城郭如故人民非，何不學仙塚累累。原注：丁令威，遼東人學道於靈虛山，後化鶴歸遼云云。 四、有詞雲：杏花春雨江南。杏花二月開，二月多雨，且綿綿如知恩報恩，善感之女子之淚絲。餘嘗謂：世界雖大，考其元初，特由於此“善感”之一念而起。一起一切起，冷暖萬端，天下遂從此多事矣! 五、《五月》乃一失敗之作，標題既欠貼切，內涵亦龐雜多歧，迻譯時，逕自割棄可也。 六、《六月》諸作，皆與妓女有關，細按自知。 七、“豹”象徵“貪愛”（尤其“淫愛”）。但丁神曲以狼不以豹；餘不喜前者，故以後者取而代之。雞足山在雲南賓川縣西北一百里，一頂而三足，故名山頂有石門洞天，相傳為佛弟子 迦葉尊者守佛衣以待彌勒處。信天翁酒店為電影“相逢何必曾相識”，男主角寇克道格拉斯與女主角珍妮李（有夫之婦）幽會處，前以喻淨緣後喻染緣。 八、珂蘭經有中譯本，恨未寓目。所引亦引自人之所引。 九、焚麝十九首引言，見鄭振鐸譯《飛鳥集》第五十四首。 十、“不管命運索價多高，我總得買一點！”語出漢明威《老人與海》。 十一、黛絲姑娘未讀。“人生如鐘擺”云云，記憶中似取自徐志摩哈岱譯文或詩。 十二、“一瞥”二首《最初和最後》與《虛空的擁抱》皆抒情詩；與佛、基督無關。 十三、《穿牆人》為一諷刺小品。詩中女主角（無男主角），又冷又熱，又聰明美麗詭譎而飄忽，且雲雨翻覆，自以為可以一手遮天；殊不知月有痕，風有影，路有鼻有耳有眼，人之視己，知見其肺肝然則何益矣！結尾二句側寫厥義與“見怪不怪，其怪自敗”略同。 口拙。甚不宜於錄音訪問。祗謝！張信生英譯本附贈。周夢蝶，一九八九年六月於淡水。 鈐印：「一毛毛蟲耳」